Subcribe to my newsletter here.

 

How to Write A Book When You Can’t Write A Book

This one’s about getting very, very stuck on a book and how I got it written. I can’t promise it’ll help anyone else, but it’s what I did. Warning: epic length. If you don’t want to know how the sausage is made, look away now.

Cover of Slippery Creatures: Kim, dark man in evening dress, standing with book; Will, fair man in casual suit, holding a knife.

So. Back in the Before Times, I decided to write a trilogy: the Will Darling Adventures. 1920s pulp adventure romance, with a ‘difficult’ love interest who was in fact so difficult that the romance arc would take place over three books and there wouldn’t be a full Happy Ever After (HEA) till book 3. I wrote book 1, set the self publishing in motion, started work on book 2, and–oops! Covid!

I got book 1 out. I even managed to finish book 2, though I had to delay publication by two months. And then I went into book 3, Subtle Blood, like a LandRover driving into a tar pit, and like that LandRover, I stuck.

I wasn’t the only one. Twitter was full of writers screaming that their average writing speed had dropped to twelve words an hour, that their characters had become plastic mannequins, plots withered on the vine, inspiration turned to dust. The only creative boom was in people writing articles about how the pandemic was destroying creativity. Apparently when the world is going to shit and people are dying and you’re scared for yourself and your loved ones, your brain diverts resources away from inventing stories and towards survival.

Note to brain: That doesn’t help when you make your living inventing stories.

I created the Subtle Blood Scrivener folder in July 2020. By January 2021 I had four folders of false starts for the damn thing, none of which were going anywhere.

Image of four folders labelled: Subtle Blood, Subtle Blood v2, Subtle Blood 3 the Resubtlening, and Subtle Blood 4 JFC

I also had an entirely separate book that I’d written in the hope of loosening up my writing muscles. That book was a doddle. I still couldn’t write this one.

I’d plot it out, sit down, dig in, write a chapter, and feel myself thinking, No, wait, this isn’t it, start again. Over, and over, and over. None of my multiple versions got past chapter 7. Every word I wrote, every path I took, immediately seemed worse than all the other possible ones, like the supermarket trolley queue choice from hell. I wrote and rewrote and flailed.

Cover of The Sugared Game. Will and Kim toast each other against a 1920s pulp backdrop. Will has a knife. Maisie and Phoebe are silhouettes in the background.

I couldn’t write the book. I had to write the book. Readers had bought the first two of the series on the promise that Kim and Will would get their HEA in book 3, and in the romance world, that promise is the kind you sign in your own blood at a crossroads at midnight. I had to write the book. I couldn’t write the book.

OK, so on to the part you’ve been waiting for: What did I do about it?

Well, first I sat down and tried to work out what my problems actually were.

  • Global pandemic: pervasive terror, existential threat to way of life, homeschooling. Not much to be done about that.
  • Sequel panic: the incapacitating fear that if the third book isn’t good enough I’ll ruin everything and disappoint everyone like a terrible person. Solution: to have started therapy years ago. Also on the Not Much To Be Done About That pile.
  • Indecision.

That was the big one. I knew what the romance arc would be, that was easy. I had an inciting incident for the suspense plot: a murder in a gentleman’s club. But I could not work out how the suspense plot should develop. Every time I tried to write it, it fell apart in my hands like too-short pastry. To convey how bad this got: I wrote the first five chapters three times over with the same character as, respectively, the murderer, the victim, and the key witness. I’m only astonished he was never the detective. I tried, I really did. I just couldn’t make it work.

So how to tackle this?

Planning stage: Visual change

Clearly I needed to sit down and plan the bastard. I had tried to do this once or twice already (*Herbert Lom eye twitch*) but what I did now was to take a different visual approach.

You may be familiar with the advice to proofread your work in a different format–print out the text or proofread on your ereader, or even just change the font dramatically (people often say to Comic Sans, but let’s not go overboard). The idea is that the visual change makes your brain see the text as new and therefore pick up errors you previously skimmed over. This is why you get your finished print copy, open it at random, and instantly see a typo.

To achieve my different format, I bought a piece of mind mapping software called Scapple. This is in effect an infinitely scrolling piece of paper so you can keep on going as long as you like, in as much detail as you need, as well as off at tangents in all directions. (The lack of infinity, I now realise, is why mind mapping on paper has never worked for me.) It has bells and whistles I didn’t explore, but what it gave me was that open space, on–let me stress the importance of this–a different coloured background.

I feel quite embarrassed typing that. But the fact is, it looked proper different, and that helped.

Planning stage: Make decisions

I had to make a couple of big decisions even to start putting the mind map thing down. Part of this, not going to lie, was saying “Just pick one” to myself and sticking to it. This is because there is not one single Platonic ideal shape for a book to be. Every decision you make takes you off at a different tangent and makes the plot a different shape. Some of those decisions would be actually wrong (“Kim drinks an oddly coloured cocktail and turns into a velociraptor”) and others not great, but there will always be several paths that could lead to perfectly satisfactory outcomes.

Every novel you read is a Choose Your Own Adventure book that someone else has played. Every book is a series of authorial choices, and any of those choices could have been made differently and resulted in a different book. There’s no destiny; there’s just me, playing World’s Worst God.

So I opened Scapple. I picked the suspense plot path that I hoped would take me to the best place, and stuck to it, resisting every temptation (there were many) to jack it in and go back to the start with a different one. I bunged it down in note form, with all my questions and plot holes and options. I mucked about with that till I had a rough shape, adding and pruning as seemed good, exploring options if I felt compelled to, and dumping them if they didn’t work. If I didn’t have a specific event in mind, I put in what plot effects it needed to have (VILLAIN DISCOVERS PLAN SOMEHOW, BAD THING RESULTS) and came back later to work out how.

Once I had a rough outline most of the way (up to the climatic drama point of the third act, as I wasn’t sure how to play the ending), I put another set of notes above the main plot in red, giving the events from the villain’s perspective, i.e. what was happening behind the scenes at the same time. That let me make sure events made sense, and start to shape the ending. It meant going back to the main plot, answering questions, fiddling events to make them fit, getting things in logical order. By this point I was beginning to believe in the plot course I’d chosen. That helped a lot.

Next, I added in the romance arc as a set of notes below the suspense plot, this time in blue, again lined up with the timescheme.

Can you see the problem here?

This was the point I realised I’d been incredibly, catastrophically wrong about having the romance plot under control.

Laid out in this format, it was glaringly obvious that something huge was missing. There was not nearly enough blue because nothing was really changing or developing in my heroes’ relationship, and what the hell good is that in a romance? No wonder I hadn’t felt like my early efforts were working: they weren’t. I hadn’t dug into the romance at all because I’d got so obsessed with fixing the suspense plot. What a pillock. (It’s fine, this is only my literal job.)

Specifically, what was missing was the conflict I had been building up to in the first two books but had somehow not followed through here. And, in fact, this conflict was starting to emerge organically now I’d nailed the suspense plot, because the events of the one set off emotional bombs in the other. Which is pretty much exactly what you want to happen.

And–you will be way ahead of me–once I started digging into the issues and interweaving the romance and the suspense plots properly, the damn thing really began to come together.

Looking at a different picture on the screen, laying it out a different way, helped me identify problems and see the job anew, as well as letting me regain a sense that I controlled it.

Writing stage: Don’t go back

So I made my mind map thing, worked out my plot strands, made decisions as I went, and I ended up with an outline.

Unfortunately, I don’t work well with outlines. I have form for coming up with a detailed synopsis, selling it to a publisher, and then delivering something completely different. (For example: an enemies to lovers romance with a pornographer and a crusading lawyer became a fluff-fest with a taxidermist and a gentle lodging house keeper. Whoops.)

I knew I was going to change things as I went along. And here we were going to hit the rocks, because I’m a looper.

What’s that? Well, some authors are plotters (get it all planned first) and some are what people insist on calling pantsers (flying by the seat of your pants, i.e. deciding what happens next as you go). I define myself as a looper because my writing process basically goes:

  • Have a loose idea of the opening, the main plot, and the ending
  • Write the first two chapters. Realise the main plot isn’t quite what I thought. Loop back through the first two chapters tweaking them to fit.
  • Write the next two chapters. Discover that actually the character needs to do X earlier for it to work. Loop back through the first four chapters tweaking them to fit.
  • Get to chapter six. Decide that a lot of what I’ve done is unnecessary scaffolding. Loop back to chapter one and start cutting…

And so on. What this usually means is I get to 70% pretty slowly, but with an MS in excellent shape and a clear path to the end, which I then write at white heat. It works for me.

Until it didn’t. Because the looping had broken with Subtle Blood. I’d got trapped: going over the same five chapters again and again and again, like someone in a bad time-travel movie. Possibly one called Looper.

I didn’t want to start that again. So I vowed: no fixing, no checking. If I tweaked the plot as I went along, I would write XX FIX THIS at the point it diverged from the previous text, and carry on in the new direction. I would not go back and change anything until I’d reached the end. I would fill the MS with XX CHECK and XX REPETITION?? and any amount of work for Future Me, but I would have a finished draft before I tried to tidy up anything in it.

(XX is simply an easy way to pick these things up in search. You need to make them searchable or you end up with SEX SCENE HERE going off to your editor and then you’ll feel stupid.)

I decided this, and I wrote. I wrote plot scaffolding, and left it there. I wrote scenes that were completely incompatible with earlier scenes. I wrote lines that required foreshadowing to be laid down, and left it undone. I wrote jarring transitions and clunky dialogue and lacklustre scenes and truncated bits to fill in later. It was a mess, and every word felt forced and dead and awful, but I wrote the forced, dead, awful bastards down.

We used to do a challenge at school where you had to eat a jam doughnut with sugar on the outside without licking your lips. This felt like that. It goes against everything that I stand for as an editor, writer, and human to knowingly ignore errors and plot holes and crap writing. But I had to get out of the loop, and that meant pointing my face to The End and not changing direction till I got there.

And, very slowly, I started to feel like the book was becoming mine. The plot clicked into place. There were ‘oh, of course it’s like this!’ moments. The characters stirred into life; the words started to flow; I woke up in the morning with new exciting ideas. I whipped through the last two chapters like…well, like a writer who was enjoying her book. And by the time I reached The End, I knew three things:

  1. I had a terrible book.
  2. I had a book.
  3. I can edit books.

Editing stage: Oh my God

Shall we just not talk about this, okay.

All right, fine. I went through it slooooowly and fixed all the dangling horrors and inconsistencies. That took, approximately, forever. I went through it again to pick up everything I’d missed the first time and build up the things I’d skimped and work the scene transitions and all that. Then again, taking thinning scissors to the parts where I was explaining the plot to myself, and again, and again, till it began to read like it was written by a competent professional, and not some illiterate Phantom of the Opera hammering at the keyboard.

Cover of Subtle Blood

Then I sent it to my first trusted reader. She promptly identified several gigantic structural flaws I had been hoping were my imagination. I hate that.

I did some large-scale rewriting. Then I sent it to my second trusted reader. She identified more flaws, but at a more zoomed-in level, which was promising. Same for the third. (I sent these in succession, fixing the identified problems before passing the Death Spot to the next person.)

I spent weeks of eight-hour days doing nothing but edit. I switched fonts twice to refresh my vision. (Courier to Times New Roman to Calibri, since you ask. I was never quite desperate enough for Comic Sans.)

Now, over-editing is a thing. It is entirely possible to go through a MS so much that you kill whatever zizz it had, and create something that’s well-formed but lifeless. I suspect that’s a thing that happens with MSS that start off with loads of vigour but lack polish–whereas what I had here was a MS with the bare bones in place but lacking the animating spark. (If you’re thinking about Frankenstein’s monster at this point, you aren’t the only one.)

Because as I went through and tidied up and pulled it together and rewrote, rewrote, rewrote…

…it came to life. I had dug deep enough into the characters and motivations and done enough of the scut work that I could actually get into the fun parts, and it finally goddamn well came to life under my hands. Kim and Will sparked in my imagination, ideas bubbled out to refine and improve it, the hidden motivations and links and feelings revealed themselves, and the whole thing began to sing. It was glorious. And when I sent it to the last trusted reader, she told me it worked, and I very nearly cried.

So after ten months, multiple false starts, and and maybe thirty editing passes, my trilogy is complete. Kim and Will get their stroll into the sunset together, and I haven’t torpedoed my romance reputation quite yet. Talk about a happy ending.

***

I realise that my answer to “How do I write the book?” boils down to, basically, “Write the book”. Unfortunately, I have so far not identified any way of achieving a finished book that doesn’t involve writing it. If you have one, let me know. But I hope this post might at least promise a glimmer of light in what can feel like an endless tunnel.

Because the first draft doesn’t have to be good, or even okay: it just has to exist. Once it exists you can make it better. Granted, writing like this isn’t fun, and editing it is chew-your-hand-off stuff, and you need good people who will tell you what’s wrong with it when you can’t see the wood for the trees.

But it’s still a lot easier than editing a blank page.


I didn’t spend ten months writing this bloody thing for people not to buy it, okay?

Slippery Creatures #1

The Sugared Game #2

Subtle Blood #3

Content warnings for the series

Goodreads reviews so you don’t have to take my word for it

Where Do you Get Your Ideas: a snapshot

This is almost certainly completely useless to aspiring writers and how-do-you-get-your-ideas questioners out there, but I find it fascinating how books emerge from seeds, so here you go.

For much of the last year I have been trying to write Subtle Blood (Will Darling 3). This has been gnarly because pandemic brain, and I’ve been doing a fair bit of displacement activity when I got stuck. For example, I wrote and published a completely different novel. That’s what I call Pro Crastination.

(Sorry.)

I have another idea that’s been bubbling away in a slow-cooker sort of way for a while (add ingredients, simmer for two years). In pursuance of this, among much else, I’ve been collecting good names when I come across them and adding them to my name file. I was planning in a vague sort of way to write this book next, but then it as happened, I found myself with an opportunity to pitch a two-book Regency romance project to a publisher. Which was great, except I didn’t have a two-book Regency romance project. Whoops.

I chewed a pencil, went for a walk, and stared into the middle distance a bit. Eventually a name popped into my head. Doomsday. (That’s not an epithet like ‘bingo!’ but gloomier. I mean that Doomsday was the name.)

My mental process then went approximately like this:

–That’s a stupid name.

–No it’s not. He could be John Doomsday. No, more biblical. Ezekiel Doomsday? No, too biblical. Ooh, I’ve got it: Josiah Doomsday, Joss for short.

–Joss Doomsday, right. Not posh, then. And who’s he?

–Well, I don’t know but he’s got to be Gothic, right? Or at least in a Gothicish setting. Something Poldarky. Highwayman. Pirate. Smuggler. Smuggler?

–Smuggler. ‘Watch the wall my darling while the gentlemen go by’ and lurking in the dark. Okay, maybe, but Doomsday is still a bit ridiculous, isn’t it?

–If we’re going Gothic we’re doing it properly. Oooh, no, I know what it is! It’s a Tess of the d’Urbervilles thing!

–Toxic masculinity and everyone dies? Sounds really romantic. I’m sure the publisher will bite our hand off.

–No, you div. Remember the inciting event of Tess, when her common-as-muck father Mr. Durbeyfield learns that his name is a corruption of d’Urberville?

–Yes, because I am you and therefore also did that English degree.

–So Joss Doomsday is a distant cousin many times removed from the noble family d’Aumesty. Which sounds like Doomsday if you squint, see? That’s what links the books. Both set in smuggling country—Romney Marsh in Kent would do nicely, lots of Norman history down there—during the Napoleonic wars so there’s good smugglers and bad smugglers. One book about Someone d’Aumesty, the noble inheritor of a decaying house full of Gothic loons probably mixed up in bad things, and one about Joss Doomsday the Robin Hoody smuggler, with overlapping cast and setting. Hmm?

–Mmm. Okay. Fair enough. Yes, we can do something with this.

–Told you so.

–Don’t get cocky, sunshine.

So my agent pitched The Doomsday Books (two gay romances featuring aristocrats, smugglers, and spies on the Kent coast) and I’m delighted to say they’ll be coming from Sourcebooks starting 2022.

So far so good. With that done, I went off and wrestled Subtle Blood into a complete first draft, which took another two very long months. It’s settling in my head as I write, and I didn’t want to start The Doomsday Books till I’m finished with Will and Kim, so I thought while I was killing time (which brings us up to half an hour ago) I’d have a shufti at my back burner project.

And who did I see in my list of names but Sophia Doomsday.

What the heck.

I stared at it, then realised it rang a vague bell. I went and searched on Twitter, and realised that back in January I’d read Charles Dickens’ own list of good names—including Rosetta Dust, Miriam Denial, and Sophia Doomsday sitting together like the world’s greatest firm of solicitors. I’d read it, tweeted it, added a few to my name list, and promptly forgotten the whole thing. Until my subconscious kicked it back up, and a single surname became the kernel for a two-book deal.

So here’s the question: If the name that had popped into my head at that random moment was one of the others from that Dickens list—say, William Why or Walter Ashes or Ambrosina Events—would I have that book deal now? And what, I wonder, would the books be about?


The Doomsday Books will be coming next year from Sourcebooks.

Subtle Blood publishes 23rd June. Preorder links will be coming soon.

The Gentle Art of Fortune Hunting (displacement book) is out now.

Five Years on the Treadmill: a walking while working update

Five years ago (five and a half, really) I bought myself a treadmill desk. I wrote a blog post about it at the time: find it here. I wrote it partly because I couldn’t find any personal accounts from people who’d spent their own money on one, rather than journalists trying out a freebie.

Recently I was extolling the virtues of the treadmill on Twitter and a friend who’s just bought one commented that she hadn’t been able to find any accounts from long-term users. Which is a problem: these things aren’t cheap and of course you want to know if it will end up gathering dust like the bread machine and the spiralizer.  

So, here we go: Treadmill 2, Electric Boogaloo, aka my five-year trip report.

Does it help?

Oh God, yes.

I bought the treadmill, which cost a serious chunk of change, because I was in constant pain from my back. Sitting had become a flaring agony and since my job is basically typing, which is generally done sitting in a chair, this was not fun. I was standing up to eat meals because I couldn’t bear to sit more; having to lie on the office floor for relief or stand up in meetings because of the pain. It hurt so much, all the time. Plus I had two trapped nerves in quick succession, and those are nasty, not to mention hundreds of quid in physio bills and lost work. This had been going on for years. Spending four figures on a treadmill desk was very much an act of desperation.

And it worked. My back pain melted away. The problem was that I was sitting all the time (I can’t stand up for more than about 20mins without dizziness and stuff so a standing desk wouldn’t work); when I stopped sitting, it stopped hurting. I have had no back pain since, over five and a half years. No trapped nerves. No joint problems. Nada.

I don’t know what’s causing your back pain, obviously. I just know that being upright and mobile instead of sitting in a chair was all it took to fix mine and keep it fixed, even as I slide inexorably through my late 40s.

Do you really use it?

LOL yes. I haven’t sat at my desk in five years.  I only keep it because the books have to go somewhere.

Desk absolutely covered in books and crap
I’m not saying this is good, but it is my desk

I walk on the treadmill my entire working day, which was a solid eight hours a day till lockdown/kids at home. In fact, I wore out my first treadmill. (I bought the model meant for max six hours a day, and then ran it for eight hours a day for five and a half years, wearing out several pairs of shoes in the process. I couldn’t replace the motor, which was the worn out bit, because the model has been discontinued.) I have just upgraded to a heavy duty model because frankly, when I realised the old one was on its way out, I panicked at the thought of having to sit again.

Are your legs buff or what?

Thighs of steel, mate. My PT, a semi pro boxer, got me doing hamstring curls once, kept increasing the weight ‘till you find it hard’, gave up before my legs did, and was forced to admit I have stronger thighs than him. Ha.

What’s the downsides?

They’re expensive. And big, although the new models are significantly more compact. Other than that: none, honestly. It suits me down to the ground.

Shot of treadmill plus desk in my study
Treadmill and desk. I’d just like to point out my actual work surface is respectable. Ish

Maintenance?

Very occasional lubrication (a squirt of goop under the belt) and also, you ought to take off the motor hood and hoover inside occasionally because the amount of weird furry black crap that accumulates due to electrostatic is amazing. It looked like there was a cat in there. However, we’re talking once a year, minimal effort.

Is it hard to type while walking?

Nope, and I’m malcoordinated and a crap typist. I’ve written I don’t know how many novels on this thing, but it’s hundreds of thousands of words.

Noisy?

The motor and belt. White noise really, plus the sound of your feet. I find it quite soothing.

Don’t you get tired?

Physically, a bit. I mean, it depends how fit you are and how fast you walk—I like it quite brisk, at 1.8 to 2mph—and whether you alternate between chair and desk, and how many hours you do. And of course you get used to it as you increase your activity levels. Mentally, I find I’m much more alert moving than I am slumped in a chair.

Is it really exercise, walking that slowly?

It’s NEAT: non-exercise activity thermogenesis. You expend more energy and build more muscle over the course of a day by walking, even slowly, than you do sitting.

What model do you have and where do I get one?

I’ve got a Lifespan TR5000 (the heavy duty one for the obsessive walker or office). I got mine from the Treadmill Desk Store, and if you’re in the UK I recommend them highly: super nice people and really helpful, from ordering to delivery to aftercare.

Are you a shill for them or what?

Nope. I’m a full time author whose back doesn’t hurt, and I’m spreading the word because this thing has genuinely changed my life.

All right, but the real question is, what’s your m.p.n. (miles per novel)?

I have also become obsessed with knowing this, so I’m going to track how many miles I walk for my next book. Once I finish the third book of the Will Darling Adventures, which is what I should be doing now, gotta go.


Cover for The Gentle Art of Fortune Hunting. Two Regency gentlemen silhouetted in frame surrounded by cards

Next book, 100% written while walking, is The Gentle Art of Fortune Hunting, coming 24th February.

“A perfect quarantine read. This felt like KJ’s very own sexy and skullduggerous take on the romcom trend, and I loved it.”—Talia Hibbert

Reading Round-Up 2020

It’s been a twat of a year. How much of a twat I don’t need to tell you, but I have been through a dizzying switchback of reader’s block followed by compulsive reading, followed by total inability to read fiction followed by compulsive glomming of bizarrely specific subgenres. I have no mysteries to recommend because apparently literally all of the dozens I read were 1920s and 30s pulp. I need help.

Let’s have some book recs. I have limited myself to one book per author because we have to put a lid on this somehow.

Links go to my Goodreads reviews. Feel free to friend me or check out my entire list here, avoiding the vast swathes of terrible golden age pulp and frankly weird obsession with early 20th-century occultism. Just pretend you didn’t see that, it’s only going to get worse.

Blessings

The Blessings series by Beverly Jenkins

This literally gets its own category. There are ten novels in this contemporary series set in a tiny US town, and I read them pretty much consecutively to survive lockdown. I mean, ‘shoving them into my face like a baby with its first slice of birthday cake’ compulsively. A no-holds-barred soap opera which I am delighted to hear is being made into your actual TV show as it deserves. If you need comfort and escape and kindness and drama turned up to 11 and a gloriously absurd giant-hog plotline, here you go. Ten books’ worth!

Romance

So Forward by Mina V Esguerra

Very low angst romance with a high-flying no-mincing-of-words woman and a people-pleasing guy. No confected Bad Moment, thoroughly soothing to the soul.

Boyfriend Material by Alexis Hall

Absolutely glorious fake-dating/opposites-attract romcom. Very British, very romantic, very very funny indeed.  

Take a Hint, Dani Brown by Talia Hibbert

Possibly Talia’s best book yet. Gruff cinnamon roll hero and stroppy workaholic heroine who loves romance novels, rolling around in tropes and having a huge amount of fun. Fabulous dialogue. An unalloyed joy.

The Hidden Moon by Jeannie Lin

I have wanted this forever and it lived up to my hopes. Wonderful romance of a posh family’s fiercely intelligent daughter and a street thug, set in the Tang dynasty. Exactly what historical romance should be.

The Immortal City by May Peterson

Proper fantasy romance on an epic scale, with a wonderfully drawn, extremely assured setting and a marvellous, involving mythology, plus a romance spiked with mystery.

Division Bells by Iona Datt Sharma

A delightful minor-key political romance of a rather amateur spad and a policy wonk. Sweetly melancholy, lovely romance, utterly gorgeous writing.

The Care and Feeding of Waspish Widows by Olivia Waite

A mega-slow burn romance with a printer and a beekeeper, set in the Regency—the actual one of terrifying repressive crackdowns on any form of radical thought, not the one with a thousand dukes. The historical grounding lifts the whole story wonderfully and the slow-burn makes the eventual HEA spectacular. Loved it.

SF

Chosen Spirits by Samit Basu

Near-future Delhi dystopia. Brilliantly written, structurally inventive, completely immersive and horrifically plausible.

A Memory Called Empire by Arkady Martine

Deserves all the plaudits. Wonderfully thought-provoking, conveyed via fabulous assured story-telling.

Beneath the Rising by Premee Mohamed

A girl genius breaks reality; she and her completely ordinary best friend struggle to put it back together. Weird, fast-paced, deeply involving and very human.

The Lesson by Cadwell Turnbull

This should have had far more noise made about it. Extraordinary allegory of colonialism played out when aliens land on one of the Virgin Islands. Really shitty aliens. Compulsive reading and a premise that lodges itself inextricably in your brain.

Network Effect by Martha Wells

Murderbot, enough said. I’ve read the whole series twice this year.

Fantasy

The Order of the Pure Moon Reflected in Water by Zen Cho

What a treat. Found family, applied violence, gang of thieves, super queer, effortless worldbuilding, and all in gorgeous clear prose.

A Wizard’s Guide to Defensive Baking by T Kingfisher

A young witch with a minor magical talent for baking finds herself obliged to defend a city. Absolutely fantastic. Reminded me of how magical it was to discover fantasy for the first time. I’m saving my reread for emergencies.  

Realm of Ash by Tasha Suri

Exceptionally good fantasy—fantastic adventure, great character piece, thought-provoking subjects, and lovely romance. Set in a Mughal Empire analogue and sent me down a Mughal rabbit hole. Cannot praise this highly enough.

The Empress of Salt and Fortune by Nghi Vo

Fabulous novella which has a lot to say about feminism and politics, hauntingly written. A beautiful example of what can be done with short form.

Horror

The Plague Stones by James Brogden

Ahaha I read a book about the plague just before…the plague. Idyllic English village with a dark secret dating back to the Black Death. Really very scary indeed, but with a lot of hope and humanity in it. Go on, lean in to your pandemic fears. Hekla’s Children and The Hollow Tree by the same author are also excellent.

The Hollow Places by T Kingfisher

Narrowly edging out her excellent The Twisted Ones. A genius premise: a weird museum in Nowhere, USA has a hole in the wall that leads to a kind of Wood Between the Worlds but from hell. Super creepy with a final sequence that had me on the edge of my seat.

(YES FINE I CHEATED SUE ME.)

Non fiction

Natives: Race and Class in the Ruins of Empire by Akala

Compelling and enlightening examination of race, class and colonialism in Britain and in the countries afflicted by us over the reader. Really excellent, required reading.

Koh-i-Noor: the history of the world’s most infamous diamond, by Anita Anand and William Dalrymple

Hugely readable history of the diamond that does a terrific job of contextualising with Indian history, the British colonial (theft) operation, the story of Duleep Singh and much more. Excellent informative and well-written narrative non fiction.

The Indian Contingent: The Forgotten Muslim Soldiers of Dunkirk by Ghee Bowman

A tremendous feat of social history, tracing an Indian regiment who were brought over to fight in France in 1940. Fascinating stories, some of them deeply moving, others frankly hilarious. And a really important read in these times where British nationalists explicitly lie to whitewash the past. Read it.

A Libertarian Walks Into a Bear by Matthew Hongoltz-Hetling

Brilliant. The utterly insane story of a tiny libertarian town in the US. I was cry-laughing. Very funny, but also very revealing about a lot of frankly weird depths of the US psyche.

Stranger in the Shogun’s City by Amy Stanley

A fascinating attempt to reconstruct the life of an ordinary Japanese woman living at the end of the shogunate. Brilliant history in which grand politics are shown, not as central to the story, but as unseen forces buffeting people trying to exist. A powerful feminist statement too: ordinary women matter.

Litfic

This Green and Pleasant Land by Ayisha Malik.

A very British Muslim living in a country village is told by his dying mother to build a mosque—which doesn’t go down so well with the oh-so-nice community he thought he was part of. Reads like a light comedy while tackling some heavy issues, but still focusing on humanity and hope.

Love in Colour: Mythical Tales from Around the World, Retold, by Bolu Babalola

TBH this could be in the romance section but I need to weight my numbers here. A lovely collection of retold myths, a good half of them African, all about love in its various forms (most m/f, one fantastic f/f). Almost all given happy endings, and really joyous, uplifting ones at that. Don’t miss.

The Vanishing Half by Brit Bennett

As good as everyone says. Tremendous novel about two Black sisters, one of whom decides to pass as white, and the way their lives unspool accordingly. Hugely readable and humane.

You Keep It All In: The Inner Monologue

There’s a common theme to my last four romance DNFs: the overuse of inner monologue.

Now, I like a good inner monologue as much as anyone. They can be superb ways of conveying character issues and emotional development, so nobody should take this blog post to mean “inner monologues are bad”.

But there are two things I see inner monologues doing that cause big problems: breaking up dialogue to the extent that we don’t get any sense of conversation, or replacing it altogether.

First off, let’s look at how to do it right. Here’s a terrific example from Jeannie Lin’s fantastic The Hidden Moon combining inner monologue and dialogue:

Gao looked exactly as she remembered, exactly as she’d imagined him whenever she’d closed her eyes. He was spare of build, whipcord-lean, and dressed in a dark tunic. In the dimness of the morning, he could have disappeared into the shadows. Barely there, yet ever so present.

“It’s been seven days,” she ventured, then bit her lip. That made it sound like she’d been keeping count. Which she had.

His dark gaze held hers for a long moment. “It has been.”

Gao wasn’t smiling, but the corner of his mouth twisted upward as if curiously pleased. For her part, Wei-wei couldn’t say what she was feeling. She’d considered that she might never see Gao again. Someone like Gao and someone like her. A desert and a stream — their paths were never meant to cross.

“My brother’s wife is having her baby.”

“Is that so?”

“Everyone else at home was occupied,” she explained, for lack of other things to say.

“Right.”

She searched for her next words. He seemed to be doing the same, brow furrowed. The last time they’d seen one another, there was tragedy and scandal involved. Gao had intervened in a potentially dangerous situation to help her and her brother. It seemed inadequate now to pleasantly inquire about his health.

We get a lot of information about the heroine’s feelings, backstory, attraction to hero etc conveyed in the monologue; the dialogue itself is unemotional and fist-chewingly stilted. And this is perfect, because the MCs are in a horrendously awkward situation. They ought not be talking; they aren’t supposed to know each other; they have no business being attracted. Gao is a street thug to Wei-wei’s lady, and the class difference isn’t just a theoretical obstacle: he doesn’t have her verbal fluency or social training, and boy does it show.

The verbal exchange is just a few lines but it reveals Wei-wei’s desire to connect, Gao’s inability to respond in kind to her conversational offer, and the effect that his terseness has in shutting down Wei-wei’s efforts to reach him, even though they both want this to go better. Dialogue and inner monologue—showing and telling—interact to outline the attraction, key points about both personalities, and a goodly chunk of the conflict in a very short stretch of text. It’s a huge amount of work done by and around a conversation you might have with a colleague while making office tea.  

Got it? Excellent. Go buy The Hidden Moon. Once you’ve done that, compare this, which I just made up but which is not far off a book I DNFd the hell out of.

“Hello,” Peter said.

He was as hot as ever, Jane reflected. She’d always wanted to climb him like a tree, with his firm thighs and visible abs—how did he keep so shredded while doing a 12-hour desk job as CEO of a multinational corporation that had made him a billionaire with its USP of delivering Christmas presents to underprivileged children?

“Hello,” Jane replied.

She could have kicked herself. Could she not have thought of a more arresting opening, something that would make her a bit more striking than the average impression given by her medium height and mid-brown hair? The many glamorous women Peter squired to the sort of parties that kept his photo in the magazines probably said far more interesting things than ‘Hello’. Like, Take me now, big boy. She wouldn’t mind saying that.

“Would you like coffee?” Peter asked.

Jane felt her stomach squirm at the very thought of putting anything into it. She’d skipped breakfast because of this meeting, which would, she hoped, determine the fate of her own tiny Christmas stocking manufacturing business, and if she was honest because the thought of getting this close to Peter’s delicious chiselled jawline gave her an appetite that had nothing to do with food. She probably ought to have something, but not coffee, since she’d given up caffeine six weeks ago due to her ongoing sleeping problems. Would it be too demanding to order her favourite decaf soy latte?

“No, thanks.”

Oh no! The words had come out far more brusquely than she’d meant. Had Peter’s caramel brown eyes hardened? She couldn’t tell as he flipped open his top of the range laptop…

Et cetera.

As before, the narrative is delivering lots of backstory and detail. But here (and obviously this is an exaggerated example) it’s doing it at the expense of two things: Peter’s character, and the MCs’ interaction.

Those go together. Dialogue tells us about both parties individually, and about the way they bounce off each other—how they mesh, or clash, understand each other or don’t. It shows us what both parties are prepared to reveal, what they hide, how they react to one another.

The dialogue in this scene is excruciatingly dull, but that doesn’t have to matter—see again The Hidden Moon extract’s far from scintillating surface conversation. The problem is that this scene is purely Jane, Jane, Jane, and the lines of dialogue are props for that. It might as well be unbroken monologue, because we haven’t learned anything meaningful about Peter, only about what Jane thinks of Peter, and we also haven’t learned how Jane and Peter work together as a pair. That’s the nature of inner monologue, the self, and that might well be fine in a chick-lit type novel that’s all about the narrator. In a romance—a book about people connecting with each other—it can be a kiss of death.

It’s also a kiss of death to anything interesting that might be happening in the dialogue. Try it again:

“I just recreated brontosaurus meat in my lab,” Peter said. “It’s delicious.”

He was as hot as ever, Jane reflected. She’d always wanted to climb him like a tree, with his firm thighs and visible abs—how did he keep so shredded while doing a 12-hour desk job as CEO of a multinational corporation that had made him a billionaire with its slogan of ‘Jurassic Park on your plate’?

“Well done!” Jane replied.

She could have kicked herself. Could she not have thought of a more arresting response, something that would make her a bit more striking than the average impression given by her medium height and mid-brown hair? The many glamorous women Peter squired to the sort of parties that kept his photo in the magazines probably said far more interesting things than ‘Hello’. Like, Take me now, you T-rex of a man. She wouldn’t mind saying that.

“Would you like some triceratops steak?” Peter asked.

Jane felt her stomach squirm at the very thought of putting anything into it. She’d skipped breakfast because of this meeting, which would, she hoped, determine the fate of her own tiny prehistoric ready-meal manufacturing business, and if she was honest because the thought of getting this close to Peter’s delicious chiselled jawline gave her an appetite that had nothing to do with food. She probably ought to have something, but not triceratops, since she’d given up meat six weeks ago due to her newfound commitment to veganism…

Nope, still awful, and in fact more awful because I don’t know about you but if he’s a dinosaur meat ready-meals merchant, that’s what I want to hear about. Subordinating the dialogue to the monologue in this way diminishes its impact, gives us no sense of a back and forth, makes it extremely hard to keep track of what the conversation is about, and takes a hell of a lot longer to convey useful information.

A dialogue passage doesn’t have to have sparkling conversation to work brilliantly. But if a conversation would interest the reader on its own terms, why not let it do so, rather than making it all about something else? And if it wouldn’t, consider why you’re making us read it at all. There may be an excellent reason, of course. Great things can be done with apparently boring conversations. But if what’s being said is purely a frame to hang an inner monologue on, that rarely makes for a satisfying scene.

This is not to say that an unbroken inner monologue is preferable. It is not unknown in romance for the conflict to be resolved by one or more MCs going over and over their problems in their head, until they come to a new opinion or understanding. That can do a lot of work, but, again, a romance is about both the people in the relationship. The conflict isn’t fixed by the hero realising after seven pages of hard thinking that his dead wife would have wanted him to love again. It gets fixed when he talks to the new love interest, listens to them, and offers a proper meaningful grovel for his previous 200 pages of jerkery. When, in fact, they interact successfully.

If one MC is doing the heavy lifting alone in their head, whether on the conflict or the resolution, that by itself will struggle to make for a satisfying read in a genre that’s about human interaction. The internal stuff needs to support and enhance the external (the behaviour, the dialogue).

Ask yourself: What happens if I cut all the interior monologue bits? If I chop this MS down to just the dialogue and interactions, do I still have the bones of a romance: the attraction, the enjoyment of each other’s company, the conflict, the desire, the bits that make readers swoon or cry or tweet that you’ve ruined their life? Am I building the characters (in action and dialogue) or just talking about them? Is there enough actually happening between the characters, on page, to support what the inner monologues say is happening between them?

There’s no perfect percentage of dialogue to inner monologue—if a book works, it works. But if inner monologue gets in the way of the reader seeing how the MCs work together…that’s not what they picked up a romance for.

_________________________

Slippery Creatures (Will Darling Adventures 1) is at 99p/99c everywhere in September.

The Sugared Game (Will Darling Adventures 2) is out now.

Or download files (including mobi for Kindle) directly from Gumroad.

If the title didn’t give you an earworm already, you can get it here.

The Sugared Game is out!

Cover of The Sugared Game. Will and Kim toast each other against a 1920s pulp backdrop. Will has a knife. Maisie and Phoebe are silhouettes in the background.

Here is is: The Sugared Game, book 2 of the Will Darling Adventures, my 1920s pulp adventure series. Meet some of the cast!

  • Will Darling: soldier turned bookseller
  • The Messer: Will’s emotional support knife
  • Kim Secretan: disgraced aristocrat and secret agent, apparently?
  • Phoebe Stephens-Prince: Kim’s emotional support flapper
  • Maisie Jones: it would save a lot of trouble if someone just put her in charge

There are also dodgy nightclub people, Bright Young Things (I use the word ‘bright’ EXTREMELY loosely), unlikeable aristos, couturiers, cocktails, champagne, dog-rough whisky, and some really yummy chocolates. Enjoy!

All buy links for The Sugared Game

Gumroad (direct files, epub or mobi)

Goodreads

For the avoidance of doubt: this is book 2 of a three-book arc. The series won’t have a full HEA till #3 (Subtle Blood, working on it) and it will make a lot more sense if you start at #1, Slippery Creatures.

Cover of Slippery Creatures: Kim, dark man in evening dress, standing with book; Will, fair man in casual suit, holding a knife.

As it goes, Slippery Creatures will be a $0.99 Kindle Deal in September, which I will price match at other stores, so if you’re not sure whether you want WILD 1920s PULP ADVENTURE ROMANCE WITH SINISTER GANGS AND CARS AND BOOKS AND FLAPPERS, for whatever reason, maybe take a punt then.

I’ve really loved writing this series despite the, er, hiccups of 2020, and I’m rolling around in Subtle Blood right now. I hope you enjoy it!

A delicious loaf of bread that I made

Bread and Roses: Developing romance and the Third Act Test

I was heating up the oven this morning to put on a sourdough loaf (yes, yes, I know, but I’d run out of yeast by April) when I got embroiled in the current Twitter conversation about the ‘black moment’ in romance. This term, which could be retired any time, refers to the very common practice of having a serious (break-up level) obstacle in the third act of the book, which has to be overcome before the happy ending.

A lot of romance-writing advice comes down to ‘beats’—you need X and Y to happen in Act 1, you need to adhere to this particular rising and falling plot shape, and there has to be a calamity in Act 3. Why? Because that happens in romances, that’s why. This all too often leads to a manufactured crisis, where the author sticks in a newly created problem in order to have something happen in the third act. Often this is a Big Misunderstanding that, as readers frequently note, could be solved by basic communication—classically “he sees her with another man who is actually her brother and dumps her without asking who that guy was”.

This upsets readers, rightly, because it feels manipulative and unnecessary to be put through an obviously manufactured conflict after 200 pages of watching the MCs learn to get along. (If it could be removed without affecting the actual progress of the romance, it’s manufactured.) The shoehorned-in third-act conflict is the thing I see readers complain about most, next to instalove. (We’ll come back to this.) But we still see it an awful lot, and I think that’s because writers are hanging on to a deep-down conviction that it’s a necessary part of the romance structure.

I don’t think that’s a helpful way to look at things, and I’d like to offer my alternative Bread Theory of romance development, with apologies to the gluten-intolerant.

Act 1: The Ingredients

The first act is the getting-going stage. You need your ingredients in a bowl, whether that’s just water, flour, and starter, or all sorts of elaborate stuff. And you need to mix it up thoroughly, so that the ingredients can start to work on each other and it begins to look like a thing in itself, not a mass of separate ingredients. This means your MCs interacting with each other, the key secondaries, the background, the external plot. This might be quick or slow, simple or complex. The only rule here, and it is I think a rule, is that you do need to get your ingredients lined up. A third-act conflict is a completely different beast if it’s been seeded in character and situation from early on, as opposed to springing out of nowhere.

Act 2: The Development

This is what gives life to bread, and also romance. It’s when the dough develops its gluten structures, which is to say internal strength and shape and connections that can be stretched without breaking.

You can develop gluten by working it: kneading the dough, pummelling it, stretching, thumping, pulling, letting it rise and knocking it back, and otherwise putting it under the kind of stress that makes the internal strength develop. Or you can use time. Sourdough bread develops by quietly, organically growing at a natural pace. It operates on a completely different schedule to yeasted bread, one that can’t be rushed.

Either of these works for romance, or any combination thereof. You can put your characters under hard pressure (whether that’s good, e.g. frantic desire, or bad, e.g. an enemies-to-lovers setup), or handle things far more slowly and gently, or add no stress at all and show us the relationship developing over time.

What doesn’t work well is factory bread, where you tip in a ton of instant yeast and pig’s-toenails type catalysts in order to get it up as quickly as possible. That’s a recipe for flavourless pap with no nutritional value, and it’s what readers mean when they talk of ‘instalove’ as opposed to a well-done ‘love at first sight’.

Act 3: The Proof

In bread terms, ‘proving’ means the final stage, where the dough is allowed to rise into its final shape before baking. ‘Proof’ here is used in the sense of ‘test’ (as in the phrase ‘the proof of the pudding is in the eating’).

If you don’t prove your dough enough the final product will be dense or misshapen. If you’ve messed up in stage 2, your bread may not rise at all. And if you mishandle your proving dough, it’ll collapse.

The third act is the proof stage of a romance. The MCs should have got to a point where their relationship is a living, working thing; Act 3 tests them to see if it has developed the internal strength and structure to stand up and emerge triumphant.

This does not have to mean a third-act manufactured conflict/trauma, and indeed it shouldn’t. Of course the proof stage can be a big conflict that leads to a break-up, and that can be terrific if it arises organically from the characters and plot—but it doesn’t have to be that way. The proof might be our MCs working together to fight something, or to build something. It might be a dramatic declaration or a small gesture that demonstrates that a big change has taken place. Maybe it’s an external stressor that opens up internal stuff, like when you slash the top of your loaf and watch it stretch out as if by magic. Maybe it’s a matter of putting the MCs in a difficult situation and watching them sail through it, in contrast to how things went earlier. Maybe showing that growth doesn’t require any sort of antagonist, internal or external. It depends on your book.  

A third act with absolutely no conflict or drama can feel a bit flaccid, hence the temptation to jam something in. But drama doesn’t have to be negative. It can be realisations, gestures, problem-solving, triumphs, and they can be as big or small as the scale of your book.

Proofing is a delicate stage. It undermines everything that’s gone before if by 85% of the way through the jealous hero still has his head up his arse, or the lovers are prepared to dump each other because of a trivial argument. (If, in fact, the relationship wasn’t properly developed before you set it to proof.) That knocks the air out of your creation, and might well ruin it for good if there isn’t space for the relationship to rise again.  

Whereas if you introduce, develop, and proof your MCs’ relationship on a structure and schedule that works for your characters and your book, you’ll get a living, working, delicious result.

A delicious loaf of bread that I made

________________________

Slippery Creatures (The Will Darling Adventures 1) is out now. Book 2, The Sugared Game, releases 26 August. Preorder available now!

Yes and No: Consent in sex scenes

This post is about writing consent in sex scenes so there will be quotes from sex scenes accordingly. It’s about active consent: I’m not going into noncon or dubcon here.

__________________

I was an editor at Mills & Boon at the beginning of the millennium, during the Great Condom Crinkle Crisis.

The what? Well, this was when safe sex was generally known to be a Good Thing, but a significant and vocal minority of readers just didn’t want to hear about it. We got letters of complaint. Mentioning condoms in a sex scene was gross, offputting, and ruined the mood. Unfortunately, failing to mention condoms, and thus raising the spectre of pregnancy or STDs, was unrealistic, irresponsible, and ruined the mood. (You might feel at this point that authors just can’t win, and I wouldn’t argue.)

The solution? The Condom Crinkle.

Devon looked passionately into her eyes. There was a crinkle of foil, and his stiff length entered her.

This seems ludicrous now. (It seemed fairly ludicrous then.) Condom use/sexy putting-on/comic misadventures have become part of the repertoire. But back then, the crinkle of foil covered more than just the hero’s silken manhood: it stood in for the whole conversation around safe sex and contraception that readers knew about, but didn’t want to hear about.

Similarly, these days there’s a lot of people who’d agree that consent is a Good Thing, but they don’t want to hear about it. Consent in romance sex scenes is frequently covered with a single “do you want this?” or variations thereon. (Or even “If you want me to stop, tell me now because I won’t be able to control myself much longer.” That was in a book published two years ago. Wow.)

The argument goes, roughly, that we know we have to tick the consent box, but:

  • it’s unsexy to ask permission
  • a properly sexy alpha hero can intuit that the virgin hero/ine really wants flagellation followed by anal on their first time
  • consent is wishy-washy PC nonsense that gets in the way of the good stuff
  • consent is boring because it’s just endless repetition of ‘may I kiss you’/do you like this?’  and people don’t really do that.

(Yes, we know people don’t often obtain consent in reality. That isn’t a good thing. I’m going to assume you don’t need me to explain the moral imperatives behind consent in reality, and I’m going to address consent here as a technical writing issue, not a moral one.)

People are allowed to enjoy or dislike whatever in their reading. But IMO consent is one of the most versatile and interesting things in the author’s sex-scene toolkit, and treating it as a Condom Crinkle–a box to be ticked that then permits all future sexual activity without discussion–is missing a huge opportunity to develop character.

The standard line about sex scenes is they have to advance the plot or character–if they don’t do that, if they’re skippable, you’re getting it wrong. I see a lot of novices asking how to go about that. One excellent way is by talking. Consent isn’t simply an administrative preliminary to sex: it’s a discussion of what people want. The way consent is portrayed in sex scenes gives a massive amount of info about the parties involved. We can tell a lot about a MC and a relationship from how and whether they actively ask for consent, or seek it non-verbally, and when they do this.

When a character is repeatedly checking in with their partner, that might tell us what they feel about themselves, or their attitude to their partner, or their confidence, or their insecurities, or their past bad experience, or the fact that they really like talking about sex while their partner hates it. There might be past trauma or power imbalance to be negotiated, or just personal tastes. There is a vast amount for the MCs to learn about each other—not just their sexual preferences, but how they approach negotiation, how much care they give their partner, whether they ask or assume or fear. Think for a moment about the huge difference between these:

  • “I want to do [X sex act]. Tell me you want it.”
  • “I want to do X. Do you want that?”
  • “What do you think about X? Because I’d love to, if you wanted.”

Those are not three ways of saying the same thing. That’s three extremely different things, and bundling them all under ‘consent’ is simply silly.

I should say here, sometimes the condom crinkle is all you need. A clear question that receives a verbal yes is not a compulsory part of a consensual sex scene. With a long-established couple in a series, it might go without saying (but with body language/enthusiasm). Or it might not go without saying, if one partner is dealing with trauma, or if they’re trying something new. It depends.

But the vast majority of romances treat couples getting to know one another better, and a talk about what they both want is a terrific way to do that.

I am going to break down a few of my scenes as examples. Lots of text incoming. Please note that sex scenes always look mildly painful out of context. *advance cringe*

Slippery Creatures and character through consent

Kim Secretan is aristocratic, nervy, untrustworthy. Will Darling is a tough ex-soldier, back from the Front, bisexual with limited experience with men. They’ve already had a couple of encounters (with very little discussion beyond whether to have a cup of tea afterwards) but Kim has screwed everything up by being a lying twisty git. Here they are having a rapprochement.

Kim gave him a long, glinting look, under lowered eyelids. It was the sort of look a seducer might give a girl in the pictures. Will was no girl, didn’t need seducing, and still felt a pulse of something a little bit like nerves. “Do you like to fuck?”

“Er, yes? Oh. You mean all the way?”

“Absolutely all.”

Will had to lick his lips. “Me doing you?”

“Ideally with a better verb but yes. If you’d like. Is that appealing?”

In theory, absolutely. Practice might be different. “Thing is I’ve only done that once and it wasn’t marvellous for anyone. You know. Flanders.”

Kim paused. “Do you mean Flanders as in ‘it was wartime’, or is there a Belgian buggery problem I should know of?”

Will almost spilt his drink with the force of his bark of laughter. Kim was obviously amused by his own joke, eyes warm, face light and lit. “Arse. Wartime. Everything in a hurry, military police, no privacy all that. The point is, I wouldn’t know what I was doing, and I wouldn’t want to hurt you.”

Kim’s eyes flicked to his, then away. “You didn’t have a good first experience, then?”

“The other bloke didn’t seem to, and that’s not my idea of fun.”

“It can be good. But it’s entirely up to you.”

Will examined his face. “Do you want that? I mean, is it something you like to do?”

Kim didn’t answer for a few seconds. When he spoke it was deliberately, but not with his earlier defiance. “I like getting fucked, yes. I realise one isn’t supposed to, but there we are. Does that matter?”

Will’s previous partner had initiated the experience as well, for all that was worth. “Of course it does. I don’t want to do anything you don’t want. That’s no way to go about things.”

“You said something along those lines before. That it made you, ah, horny to think I liked sucking you off.” Kim sounded as though he’d never used the word before in his upper-class life. It was oddly endearing.

“It does.”

“Why?”

“I don’t know. Because you like it, that’s all. I want you to want it, and to tell me so.” He saw the velvet darkness growing in Kim’s eyes and went on, deliberately. “I like knowing that you want me to fuck you, even if you aren’t supposed to want it. Especially that, maybe.”

“One really oughtn’t, of course.” Kim spoke softly, almost purring. “And yet I just can’t help myself. The sheer pleasure of getting fucked—the feel of a man in my mouth, or bending me over a bed—”

“Oh God.” He couldn’t believe Kim was admitting this; it was killing him, tightening his gut and constricting his ribcage with desire. He wanted to give him what he asked for, make him gasp and beg and spend. “Do you—uh—”

“Spit it out. As it were.”

“The first time, when I was standing up. I wondered if you wanted me to move. To fuck your mouth for you.”

“Interesting you should say that,” Kim said. “It’s suggestion five. I rather thought at the time that you might like to.”

“I didn’t want to be rude.”

“Manners maketh man.” He ran a finger along Will’s cheek. “How do you want me, Will? Would you like to find out just how hard it would make me to take your cock?”

“Jesus. Yes. You’ll have to talk me through it, though.”

Kim plucked the whisky glass out of his hand and put both tumblers on the bedside table. “My pleasure.”

Let’s break this one down in exhaustive detail. From the top:

  1. Kim asks if Will is interested in penetrative sex, which tells us he isn’t making easy assumptions based on Will’s class/physicality. Point to Kim.
  2. We learn Will had a bad experience that he feels guilty about. We’ve seen in the book to date that he’s extremely ready for a fight, but now we also see he isn’t casual about causing pain. Will is not someone who pursues his own pleasure at other people’s expense. And he’s very reasonably pissed off with Kim, but he isn’t going to take that out on him here. Point to Will.
  3. We learn by inference (including a reference to an earlier scene) that Kim has had bad experiences being held in contempt for his preferences. Kim is covering up a lot of wounds and is more vulnerable than he seems.
  4. Kim probes further, confirming that Will actively enjoys his partner’s pleasure. He’s obviously better at talking about sex than Will; nevertheless Will takes the ball and runs with it (as it were). They confirm they read each other correctly in an earlier encounter. Now they’re both clear on what the other wants, and they’ve established that it works for them both.
  5. Because of all this, Will’s initial reservation shifts from “I wouldn’t know what I was doing” to “You’ll have to talk me through it.”

Exploring mutual consent has built sufficient trust to let Will ask openly for help, and Kim not to feel fearful or embarrassed about his pleasures. It’s turned sex into a collaborative effort, which is what it should be. It also indicates to the reader that these two men are extremely capable of communication and cooperation when (if) they’re being honest with each other. This is crucial, because oh boy has it not been apparent in all their dealings to date.

Obviously that breakdown is painfully turgid, which is why I didn’t write it like that. But that’s information about character plus a step forward in the relationship, all conveyed by a discussion on consent.

Band Sinister and explicit verbal ongoing consent

One of the arguments I often see from Condom Crinklers is that consent is too often written as a tedious series of “Can I kiss you? Can I touch your leg? Can I kiss you again?” It is of course possible to do this badly, as it is possible to do anything badly. But ‘badly’ here would mean “without considering why MC1 is asking and how MC2 is answering.”

Cover of Band Sinister

Maybe MC1 is aware that MC2 has past trauma. Maybe MC1 is profoundly uncertain about taking the initiative in sex, and MC2 is patiently confirming it’s all right, you’re doing fine. Maybe they’ve got a running joke going. Maybe it’s their first time and MC1 just takes consent really seriously. All of those situations would play out completely differently—as long as the author knows why the characters are going to this level of granularity about consent.

Example time. In Band Sinister, Philip is an experienced rake (older, titled, reasonably wealthy) whereas Guy is a virgin, a poor country innocent who has never been kissed and whose incredibly limited information about sex comes from reading the classics. He’s somewhere between embarrassed and terrified by Philip’s interest. The power disparity is huge, even if we disregard that Guy is being forced to stay in Philip’s house for plot reasons (what, it’s a classic trope, shut up).

And therefore the consent in their first scenes is explicit and ongoing. Philip asks Guy about everything. This is not to get the box ticked. Its purpose is to make Guy understand he has both the power to say no, and the power to say yes–to accept this is happening with him, not to him. As follows:

He turned. Philip was standing, waiting, watching him. Guy made himself meet those grey-blue eyes. “I’m, uh, not sure what I should do.”

“Well, let’s see. You might ask if you can kiss me.”

“If I—?”

“You’re doing this too, my dear. And you need my permission as much as I need yours.”

“What do I say?”

“I think ‘Can I kiss you?’ would do very well.”

Guy swallowed. “Can—can I kiss you?” It came out as a whisper.

“You can,” Philip said. “Come here.”

Guy closed the two paces between them, and found himself staring at a cravat, which was somewhat dishevelled after the walk and the tree. A gentle finger nudged his chin up.

“You’ve my permission,” Philip said softly.

He’d assumed Philip would take the lead. Guy stood on the balls of his feet to make up the extra height, awkwardly tried to move his mouth to the right place and angle, and wobbled. Philip’s hands came up, one steadying Guy’s arm, one applying the gentlest possible pressure to the back of his head, and their lips met.

Philip specifically encourages Guy to talk to him, not just to agree with Philip’s suggestions, but to voice his pleasures in order to own them. This isn’t a matter of getting a ‘Yes’ for the record, but one of Guy learning himself, along with helping Philip do the same.  

“You may touch, if you like, or you can lie back and let me touch you. Do you think you could speak?”

“What should I say?”

“What pleases you. What you think you might like. What you’re hoping I’ll do, if you care to say it: you won’t shock me, and I’ll let you know if it’s impractical. You could start with how this feels.” He leaned forward, and licked Guy’s nipple.

“God!” Guy yelped, the blasphemy coming to his tongue without volition.

“I’ll take that as a yes.”

And this leads us by the end of the scene (which is a long one) to Guy actually taking control for the first time, not just nodding along to Philip, even though they both want the same thing:

“Is that good?”

“Very. Up and down. A little harder. Christ, yes.”

“But mightn’t you spend on me?” Guy blurted. There would be nowhere else for Philip’s seed to go but between them, on his skin. His chest tingled at the thought.

“I might indeed, my sweet, and joyfully too. Or would you rather I didn’t?”

Guy had no idea at all. Furtive nocturnal stickiness had always been a regrettable necessity, to be hastily concealed. To have Philip do that, deliberately— “I don’t know. Um, do you want to?”

“Oh, I want to, very much indeed. I don’t have to if you’d rather not.”

“It’s all right.” Guy had no idea if it was anything of the kind, but he could hear the urgent desire in Philip’s voice and the thought of pleasing him outweighed all else. “If you want, then do. Please do. I’d like it.”

“Jesus Christ.” Philip’s voice was rather high. “Say that again. Ask me.”

Guy couldn’t previously have imagined himself asking that of anyone, but then, he hadn’t imagined this business would involve nearly so much talking. He’d always heard coupling described as men having their way with their partners. The idea that one sought permission to do things, that one asked other people to do things to one…

It meant this was up to him, in his control. It meant that he could give pleasure to Philip, rather than Philip taking pleasure from him. He could say the words and let, make this thing happen. 

“Spend on me,” Guy whispered, moving his hand faster. “Please spend on me. I want you to.”

This is a shedload of asking, but it’s absolutely crucial to the development of the characters and their relationship. Giving Guy the space, kindness, and respect he needs forces Philip to think about the relationship more seriously than is his wont, and allows Guy to rebuild the self-respect and strength of personality that have been crushed out of him by life to date. They are able to reach their HEA because Philip has learned to be more considerate and Guy more assertive, and this grows organically out of the consent scenes.

None of that would work if Philip had said “Can I kiss you?”, got a timid yes, and then gone on to do the rest without discussion. We wouldn’t see Guy’s journey or Philip’s capacity for care in action, so they wouldn’t be as convincing. I could have written a few lines about “Guy felt like a new man, having lost his virginity. He felt strong and confident now,” but it really wouldn’t have fooled anyone.

Plot is character in action. So is consent.

An Unnatural Vice and Being a Mess

Unnatural Vice cover

Consent is, broadly, not complicated: you check if someone wants to do stuff. However, people are complicated, and don’t always behave as per the handbook. (I’m not discussing dubcon/noncon here, but about handling consent in non-straightforward ways.)

Here Nathaniel is a rather self-righteous journalist (well-born, well-off, physically imposing) and Justin Lazarus is a professional medium and all-round shitbag who has crawled out of poverty, and who Nathaniel intends to expose. They loathe each other on sight but the sexual tension is twanging. Here’s the first scene: full-on hate sex.

Nathaniel moved. He didn’t plan it, he just moved, driven by an urgency he didn’t know how to control, and then his mouth was on Lazarus’s, biting, greedy, forceful. Lazarus’s hands were in his hair and gripping his coat, pulling him in, and the savage movement had them tumbling back onto the floor, grabbing and groping each other, blind and deaf to anything but the surge of desire.

Lazarus was on his back with Nathaniel over him, wrenching at his coat, wild-eyed. Nathaniel sat back to pull off coat and shirt, letting Lazarus sit up to do the same, shoving him back down as soon as he was bare-chested, plunging his tongue into the man’s mouth. Lazarus snarled around it, sucking and biting, nails clawing down Nathaniel’s back, hips pushing against his. There were a few frantic seconds of thrusting, and something the same shape as kissing but nothing like it, then Lazarus pushed violently up and rolled them both over together so he was on top.

“Bloody liar,” Nathaniel told him hoarsely.

Lazarus bent, biting at his ear and neck, making Nathaniel writhe. “You self-righteous piece of shit.”

Nathaniel grabbed his hair. “Just admit it.”

“I will if you will.” Lazarus’s hips ground against his. “Prick.” He plunged his tongue between Nathaniel’s lips again, making rasping, incoherent noises as Nathaniel clawed at his back, not caring if he left scratches, wrapping his legs around Lazarus’s hips. They were rutting like animals, still half clothed, every bit as much fight as fuck.

Nathaniel pushed unavailingly at Lazarus’s waistband. “Get these off.”

“So you know,” Lazarus panted in his ear. “I fuck other people. Nobody fucks me.”

“Of course they don’t.”

Lazarus bucked and writhed, the sharp edges of his teeth setting into Nathaniel’s shoulder. He pulled back, stared down. “What do you want?”

“A jar of something slippery, and you bent over your desk.”

Is this a sensible and healthy discussion of consent? No. But does it cover everything they need? Also no. This is clearly a terrible idea. Notwithstanding, the mutual enthusiasm is as clear as the mutual dislike.

Two things to note here: first, Justin (Lazarus) does not seek Nathaniel’s consent, or negotiate. But he does set a clear boundary of what he won’t do. Nathaniel (physically and socially far more powerful, deeply moral) is able to respect that, and even to make the concession of asking what Justin actually wants; Justin doesn’t offer any sort of compromise or question back.

Stick a pin in that. Because as things progress, we learn that Justin has been through a lot. He’s been abused; he lives a life of staggering selfishness because he’s never had kindness extended to him; his self-respect is beyond threadbare. Justin has no experience whatsoever of being asked for consent.

As Nathaniel realises this, he sets a boundary: he won’t approach Justin sexually unless Justin asks him to–nicely. It’s originally intended as a reassurance (if a rather snarky one). Justin turns it into a battle of wills.

“You made it quite clear that you didn’t want advances.”

“No. I asked you to name your price for your help, and you said, none,” Justin said. “Or perhaps what I asked for was reassurance, and you gave it to me unstintingly. I don’t know. I am well aware that you didn’t need my instructions to be decent.”

“As am I that you’re in a damned vulnerable position.”

“I’m never in a vulnerable position,” Justin said. “Never.”

Nathaniel put his fork down. “Yes, well, for all your bravado, I made you a promise. I told you I wouldn’t come near you unless asked, and I meant it.”

Justin took a piece of paper and propelling pencil out of his pocket. He scribbled a few words on the paper, folded it up, blew on it, and made a quick throwing motion, palming it as he did so.

Nathaniel blinked. “What—“

“Check your pockets,” Justin suggested.

Nathaniel gave him a long look. Then he put his fork down, put his hands in the pockets of his jacket, and extracted a piece of folded paper with a satisfying look of incredulity. “What the—“ He opened it and read.

I’m asking nicely, Justin had written there before dropping the paper in his pocket a good half hour ago.

Even now Justin isn’t capable of vocalising this as a request, and when Nathaniel subsequently tells him in so many words to ask for what he wants, he turns it into a roleplay game where he can pretend it’s not really him asking. This eventually brings us to a clash where Nathaniel is specifically trying to show Justin he cares by asking for his consent, and Justin still isn’t capable of letting go control and revealing his feelings.

Making love. That was what it felt like in its slow care. Justin lay back into it, letting Nathaniel do as he wished, muttering his assent to the questions. May I undo your shirt? May I lick you? May I touch you here?

“You really don’t have to ask,” he said, with difficulty. “Assume yes.”

“No.” Nathaniel had a thumb and finger round his cock, working it so gently Justin could only just feel it. “I want to know that every time I touch you, you want it.”

“I want it.”

“How much?”

“Badly. Harder, you prick.”

Nathaniel grinned down at him. “Ask nicely.”

“Fucker.” Justin thrust up fruitlessly. “Harder.”

“Nicely.”

Justin wanted to laugh, and swear, and come, all together. He whined and bucked instead. “Go to hell. Harder.”

“No. Ask nicely or—“ Nathaniel’s grip became so light it was barely a touch.

Justin gave a cry of protest. “You piece of shit son of a whore bitch fucker!”

“You’ll have to ask me very nicely now.”

“Shan’t.”

Nathaniel looked as though he was feeling much the same baffling combination of emotions. “God, you look good when you’re stubborn.” He drew a finger sideways across Justin’s mouth, pushing it softly between his parted lips. “You can’t stop fighting, can you?”

What Justin needs, says, does, and thinks makes up a cat’s cradle of contradictory and tangled emotions, which Nathaniel can’t push through with a simple yes/no consent question. It may seem profoundly perverse for Justin to assert control by refusing to give clear consent, but that’s what I mean about complicated. It’s a huge act of trust for Justin to admit his feelings and ask for what he wants, and in asking for affirmative consent, Nathaniel is actually and unknowingly requesting a great deal more than a simple agreement to a specific act.

___________________

I could give a lot more examples, but hopefully that selection shows what I’m getting at. Don’t treat consent as a simple box to be ticked. Maybe you just need a Condom Crinkle, but check in on that. Ask yourself if you’re missing out on an opportunity for a discussion, and if that would be productive, emotional, awkward, row-causing. How about showing us what happens in a ‘goes-without-saying’ set-up if one of the MCs changes their mind?

And when you show consent in action, don’t just affirm it, use it. Is it an act of care, or love, or basic decency, or back-covering? Is the asker more concerned about making sure they’re getting it right, or getting it right for the other person (not quite the same thing)? How would they react to a no? Is their past coming into play? What stage do they ask at? Is the question asked in a serious way that puts other things on hold, or is the conversation funny, or super-sexy? Are they on the same page before the question is asked? Do they reach the same page afterwards?

“Ongoing affirmative consent” sounds desperately buzzwordy. But what we’re actually talking about here is the ebb and flow of a relationship, the development of trust and honesty, deep knowledge and mutual understanding, shared pleasures and fantastic sex. Which is, really, what romance novels* are meant to do.

(*the ones with sex scenes, at least)

Twentieth Novel Bonanza

I’m in the throes of prepping for the release of Slippery Creatures, book 1 of my new 1920s pulp adventure/romance series, and I realised something startling.

Cover of Slippery Creatures. Two men, one in evening dress with a book, one in casual clothes with a knife. 1920s style

This will be my twentieth novel. Twentieth. (26th book if you count novellas/novelettes, but then you have to think about short stories and look I’m trying to homeschool my son and he’s doing algebra, take the numbers away.)

The Magpie Lord published on 3rd September 2013, so not quite seven years ago, since when I’ve become a full time writer, and published about 3.5 books a year. I didn’t see this coming when Samhain accepted my ‘didn’t entirely mean to write this whatever-it-is paranormal historical Gothic Victorian m/m romance’.

(BTW if that sounds good, The Magpie Lord is free in e on all platforms as a pandemic bonus giveaway. Grab it at your preferred store or in epub/mobi for Kindle at Gumroad.)

I quit my publishing job in summer 2014 to try writing full time. This is generally not recommended, but in fairness I hated the job. At my leaving do, the uberboss asked me what I was going to do, and when I said be a full time writer, she laughed and said “Good luck with that.” Let us take a moment to note that the senior exec of a major publisher laughed at the idea of someone making a living off writing. This is a valuable lesson for an authorial career.

Notwithstanding, it seems to have worked out because it’s somehow 2020 (not so much ‘the year of our Lord’ as ‘the year of oh my God’) and my 20th novel. Gosh. Even more satisfyingly, my twentieth novel is…a Twenties novel. I swear I didn’t plan that.

(Slippery Creatures btw is the story of Will Darling, a Great War veteran turned bookseller, and Kim Secretan, a disgraced aristocrat, dubious character, and one-man game of Fuck Marry Kill. There are conspiracies, cocktails, flappers, plots, and all the fun of the Roaring Twenties. Out 13th May. Check it out.)

So! I’m going to do a Twentieth Novel Bonanza giveaway. In an ideal world that would be any of my books but I want it to be available on all platforms and all countries, so that means it’s my self-published books only. Which is 14 plus the aforesaid novellas/novelettes, so still not too shabby.

Rules

Twenty winners will be picked at random, and each winner can pick two books from my self pubs, in epub or mob format. (Important: Your email will be used only for this giveaway and I will not contact you unless you win. I will not sign you up to my newsletter or any such annoyance. However, if you actively want to sign up to my newsletter, feel free.)

legal bumph: The competition offers 20 winners each two free ebooks from my self-published books. No alternative prizes. Over 18s only. No purchase necessary. Just fill in your email to enter. One entry per person, duplicates will be discarded.

EDIT: competition is closed

If you want to check out the books available, here you go:

Charm of Magpies world

Lilywhite Boys

Green Men world

England world

Standalone

Will Darling Adventures

NB, if you are new to my work, a) hello and b) you may wish to check out the content warnings here for both general and specific warnings.

Happy entering and good luck!


IMPORTANT MESSAGE

All my blog posts, seven years worth, disappeared yesterday due to ?weasels? idk. I didn’t have a back-up because, although I had paid GoDaddy for a back-up package, they had not, in fact, backed anything up. Another useful lesson there. Alexis Hall, who is a tech genius as well as a quite amazing author, stepped in to save me and retrieve my work, preventing me from having a quite spectacular meltdown. Thank you. <3

If you too would like Alexis to make you feel better, I strongly suggest hitting preorder on Boyfriend Material, his forthcoming romcom, which is just gorgeous. It made me cry laughing, proper-cry, swoon, and stay up til 2am reading just one more chapter because it was too feelgood and engaging to stop. It might not fix your borked website, but it’s otherwise perfect.

Italics, Other Languages, and You

There is an ongoing debate on whether and how to use italics for non-English words in English text. This used to be convention, most often in speech, and sometimes for words in the narrative.

Bonjour, Madame, I am Inspector Blanc of the Sureté .”

I piled my plate high with tamales, frijoles refritos, and chile con carne.

This convention is now changing, and it’s worth having a serious think about what you’re doing and why.

First, watch this video by Daniel José Older (who I believe started the current drive to reconsider italicisation) right now. Go on, watch it, it’s less than two minutes long and funny.  

Older’s point is that speakers who drop non-English words into their speech aren’t suddenly talking differently. If you say you’re having tamales for dinner, even if you pronounce it with a Spanish accent, it’s still just part of your connected flow of speech. This is inarguable when it comes to a character speaking (or their point of view narration) if the words are familiar to them.

Let’s do a quick test to clarify this point. What if any words would you italicise in the following?

  1. We went to a karaoke bar and Jim sang ‘As Time Goes By’ because he fancies himself as Sam out of Casablanca.
  2. “What?! He can do a sudoku puzzle in twelve seconds?!”
  3. Breakfast is a croissant, lunch is a cheese baguette, dinner is steak with mange-tout, cavolo nero, and chips, with creme caramel for pudding.

I am prepared to bet that in no. 1 you italicised Casablanca because it’s the title of a film, but not karaoke. I’d further guess that in no. 2 you considered italicising  ‘what’ and/or ‘twelve seconds’ because of (or to replace) the punctuation, but not sudoku. And I will put cash money that you didn’t hit up anything at all in no.3. (If you did and are English, please rethink.)

Let’s just try that last one styled for foreign words:

Breakfast is a croissant, lunch is a cheese baguette, dinner is steak with mange-tout, cavolo nero, and chips, with creme caramel for pudding.

That looks utterly laughable to me because those words are part of my vocabulary, absorbed into English. (I mean, really absorbed. I know several people who say mange-tout with the first part to rhyme with ‘flange’ and the second to rhyme with ‘out’.) Karate, sushi, ninja, tsunami: would you italicise any of them? Of course you wouldn’t. And if you did, you’d be actively impeding the average reader, who simply would not expect to see these common words set apart like that.

Italicising marks text as different. If you’re writing a Roman gladiator’s POV and you have him talking about his gladius, that makes me think the weapon is unfamiliar to him as well as me.

As a retiarius—a fighter styled on a fisherman—I carried a tridens, a three-pronged spear, a rete or weighted net in which to trap my opponents, and a puglio, a small dagger.

This style of historical writing makes people lose the will to live. Let’s try it in a more familiar context, shall we?  

As an author, or writer of books, I work at a keyboard, a device on which I type words, while drinking a lot of tea (the characteristic hot beverage of my people, imported from faraway lands), and futzing about on Twitter, an internet site from hell, or place of eternal damnation.

Do I sound like a demented anthropologist? So does your gladiator. I don’t believe in a professional fighter who holds his weapon at mental arm’s length like it’s a foreign object. Find a more elegant way to drop in the explanations, and make your reader feel like they’re in the world, not sitting outside it. You want your reader to be absorbed in your story; italicising shoves them out.

As with absolutely everything about the presentation of words on a page (grammar, punctuation, spelling), the purpose of setting text is to help convey the writer’s intention to the reader as clearly as possible. This trumps everything, particularly house style. The purpose of italics is to set text off—to indicate emphasis in speech:

You might be happy. I’m not.”

Or to mark out words as eg a title:

I watched Stand By Me last night

He sailed on the HMS Surprise.

Or to pick something out (as an alternative to quote marks)

In print publishing, pages are called folios and may be recto or verso, right or left.

And, yes, to mark foreign words in English.

The Latin name for magpie is Pica pica.

But as we have demonstrated above, just because a word is from another language, that doesn’t make it ‘foreign’ to the speaker/narrator/reader.

Italicising serves as a nudge to the reader that they’re not expected to recognise or understand a word. That act very much assumes who the reader is. If you italicise all your Spanish in a book written about Mexicans, that rather suggests you don’t expect your book to be read by Mexicans. It is othering—and in many cases that can look like saying, “Those people are different from me and you, the writer and the reader.”

Of course, that might be what you want. If you’re writing a character who has been shipwrecked in 18th-century Japan, you might well go for italics as deliberate distancing to show how strange the new world is to your protagonist.

The people here wear a loose garb which they call kimono.

You might want to mark up as ‘foreign’ for other reasons too. I have a scene in my book Band Sinister where the heroes discuss Latin poetry and vocabulary while getting hot and heavy. (This is one of the sex scenes I am proudest of, thank you.) I went back and forth on it, and eventually put the Latin in italics because, frankly, it’s a sex scene and I wanted readers to be able to skim over the Latin words with a mental [sexy classical stuff here] if need be, so as not to hold things up.

But Latin is a dead language. Spanish is not. If you mark up your Spanish text with italics, are you saying the reader can just fill in [foreign chatter here]?

Obviously it’s not always straightforward in practice. The Filipino romance collective #romanceclass has developed a policy of not italicising Tagalog words. However, there’s a recurring issue with the word ‘ate’, which means ‘big sister’ and is one of those kinship words used widely. If you read #romanceclass books (and you really should) you might come across a sentence like

Has your ate eaten? / Have you eaten, Ate Mina?

That could trip up an English reader, severely if it’s their first meeting with the word, and for about 1.4 seconds if they are a #romanceclass aficionado. It’s enough of an issue that authors consciously look out for workarounds and change their phrasing. Does that mean it might be better to italicise after all?

As a (white English) reader, I don’t want that. I read Filipino romance because, along with fantastic love stories, a great range of characters and topics, and the best ever Evil Ex Girlfriend getting her own book, I additionally get the privilege to swim in a world not my own for a while. I can sit in the grey concrete drizzle that is London and be absorbed into Manila. I don’t want the process of reading the book to constantly remind me ‘Hey, you aren’t a part of this, it’s foreign to you’—even when I don’t know specific words. I want it to be not foreign to me. That’s why I read.

And of course that’s a perspective of English privilege. It surely means a great deal more to Filipino readers to see their words and language belonging on the page like any others, not marked out as different or special or foreign.

None of this is intended to get at people who have books full of non-English in italics. My early books all do; it’s been convention for ever. The point is to think about it now and, as we go forward, to open up our horizons and consider our impact, and judge cases on their individual qualities, not as a blanket house style issue. Mina V. Esguerra of #romanceclass says,

Sometimes it’s like each new book comes with a new choice regarding this, and as authors and editors we make the call and then evaluate later if it was the right one. We’re aware that each Tagalog word we don’t translate and italicize becomes part of the vocabulary our readers will learn, and we take that seriously.

And there’s the heart of it. If we (and I especially mean here white people from English-speaking countries) italicise words solely because they’re ‘foreign’ we make a subconscious decision to set them apart, to keep them out rather than taking them in to ourselves. Let’s think hard before we do that, to words or to people.  

_________________

Big thanks to Mina V. Esguerra for her help with this piece!